My favorite von Neumann story involved a lecture he gave in German. At the end of the lecture David Hilbert's first question was, "That was very nice, but what are these 'Hilbert spaces'?"