Have you raised this issue to Apple Support directly? They would typically escalate to the Private Relay team to confirm the issue, and having a front-door complaint is more likely to get the Apple attention you’re seeking than a post here is.